Friday, April 27, 2007

More stuff half-sorted...

-Had a letting agent round yesterday, to value the flat and discuss their services. Still not sure if we are going to use them or another agency.

-Shipping/removal/storage guy came this morning to explain how things were going to work for taking our belongings to Houston. A few days before we leave, his guys will come in and pack everything for us (yeah), then put it in a 20-foot container. The container will be sealed, put on a ship at Grangemouth, then taken to Rotterdam, where it will change ship. The second boat will cross the Atlantic, and once in Houston our container will need to clear customs. Altogether, the whole process takes between 4-6 weeks. The good news is that with a big container like that we can even take the piano with us, as well as most of our books, kitchenalia etc!! I'm very very pleased to be able to ship that much!

-We bought a very nice dining table and chairs on ebay, thinking we would leave them for our tenants. But we are now thinking we might take it to America and leave our existing table in the flat.

-This weekend we are scouring furniture shops in search of bargains to furnish the flat. We need a bed and mattress, a wardrobe, a sofa etc...

The photo of the day is that of the fountain at Tranquility Park, in central Houston:




From what I have read, this fountain is 2 blocks long and comprises 32 different levels. The towers represent rockets and the whole construction honours the Apollo flights and the site of the first moon landing.

Monday, April 23, 2007

6 weeks and counting...

We've actually started to make prearations for our upcoming departures... but it feels like there are millions of things to do :-(

-As I am typing, H is repainting the boxroom in order to present it as a decent study to potential tenants.
-We have made a list of what furniture stays, what comes with us, and what goes into storage.
-We have (sort of) decided what needed to be bought for the tenants: a bed, a large wardrobe, a dining table and chairs, 1 or 2 sofas, a coffee table, possibly bedside tables, a new kettle (and other things I'm sure).
-The removal man is coming on Friday to give us a quote for what we want to take. We need to discuss with him when to ship things as they will take 4 weeks to get there on the boat, then will be stuck in customs for a few days.
-We are in touch with a realtor in Houston who will reserve a furnished flat for us for when we arrive.
-The kitties have had their rabies vaccination and are going back to the vet's in 4 weeks to check they are immunised. If so they will be issued with a proper pet passport which will allow them to eventually come back to Scotland.
-We are selling a few bits and bobs on ebay.

And I won't even start the list of the 'TO DO' stuff...

As a preview of our future life, the Houston 'Galleria', a large shopping centre very near which we will live when we arrive... Or, in other words, something for me to do:

Friday, April 20, 2007

Book questionnaire!

My friend Barbara, whose blog is here, inspired me to post this little literary questionnaire. Feel free to use it too for your own blog!!

4 books I read as a child:

-Lots of 'Tintin' stories, which used to belong to my mum as a child, and so were at my grandparents' place. My sisters and I used to read those a lot when we went there!
-'Les Miserables' (abridged version!!), which I read when I was about 9. Still, it was in two volumes (clever little me ;-) ), and still is a story I love.
-The French translation of James Herriot's book on his life as a vet in England.
-Lots of other things, from a beautifully illustrated Cinderella story, to kids' magazines and fairytales.

4 authors that I will read and re-read :

-Sebastien Japrisot: I discovered him when I read 'Un long dimanche de fiancailles' ('A very long engagement')and have since read quite a few more. I can recommend particularly 'L'ete meurtrier' and 'Piege pour Cendrillon', but all his books are really very good as far as I can tell! They're basically murder stories, but told in a very novel-like way, and full of suspense.
-Philippe Claudel ('Les Ames grises', 'La petite fille de Mr Linh' etc). Superb!
-Amelie Nothomb ('Metaphysique des tubes', 'Antechrista', 'Biographie de la faim'...)
-The travel writer Bill Bryson. You can always count on him for a funny way to look at things!





4 authors whose books I would not buy or borrow any more

mmm difficult one... There are a few books over the years that I never finished, but maybe more because of lack of time/lazyness than because they were no good. Mind you, I should probably list here authors like Pascal, Kant or other (yawn) philosophers, who I was forced to read in school but didn't exactly found enthralling... (to say the least).

4 books that I would take on a deserted island :

Well I guess they would have to be quite long to keep me occupied!
-So I could take 'les Bienveilantes', which I am reading at the moment, as being on a deserted island would give me a chance to finish it (900 pages).
-Maybe the Bible, to read it properly.
-Something practical, like a book on edible plants and how to cook them.
-I think I'd love to re-read Japrisot's 'Un long dimanche de fiancailles'.

The first 4 books on my “ to read list “ :

Well, haven't really thought of that one, as I am on page 205 of 'Les Bienveillantes' and thus won't have to think about anything else for a while.

-However the husband encourages me to read 'Life of Pi' by Yann Martel.
-I would certainly like 'Stupeurs et Tremblements' by Amelie Nothomb.
-'La Possibilite d'une Ile', by Michel Houellebecq.
-More Japrisot!

The last words of one of my favourite books :

I don't have a copy of 'Un long dimanche de fiancailles' with me, but I am pretty sure it ends like this:

"Elle le regarde. Elle le regarde. Elle le regarde".

Saturday, April 14, 2007

I am starting my own business...

I have been talking about it, but it is now a reality!! My business is starting, and I even have a client already! I have set up a website: translatingarts, which will be improved as time goes by. Do have a look, and send me customers ;-)

Friday, April 13, 2007

Some photos from last weekend...

Jeanne and her family:



A cute Easter decoration:



A general view of the lunch:



Us 5 and husbands: